Sub by skydoc-(sb)minh mockingbird_real@yahoo.com.vn
â™ª Louie, Louie, Louie, Louie â™ª
â™ª Louie, Louie Louie, Louaaa â™ª
â™ª Louie, Louie, Louie, Louie â™ª
â™ª Louie, Louie you're gonna cry â™ª
â™ª Louie, Louie, Louie, Louie â™ª
â™ª Louie, Louie Louie, Louaaa â™ª
â™ª Louie, Louie, Louie, Louie â™ª
â™ª Louie, Louie you're gonna die â™ª
â™ª Yeah â™ª
â™ª Louie, Louie, Louie, Louie â™ª
Tôi 41 tuổi và đang độc thân.
Không hẳn là độc thân, chỉ là sống một mình.
Nhưng tôi có hai đứa, đó là thứ duy nhất tôi có.
Cuộc sống của tôi rất thoải mái
Tôi biết cách để chăm sóc cho chúng.
Con không thích bánh mì.
Oh, bố xin lỗi, đó là tất cả những gì ta có.
Mẹ sẽ không bao giờ cho bọn con ăn thứ này.
Uh-huh.
Tôi thường đến trường con gái để làm tình nguyện viên.
Con gái tôi học ở trường công,
và tôi tình nguyện làm điều đó, không phải chỉ vì tôi là một người tốt
chỉ là tôi phải làm vì không ai chịu làm cả.
Không có ai ở đó cả.
Anh đến trường, như hàng ngàn đứa trẻ.
Anh bỏ đi nơi mà anh đã từng lớn lên?
Và tôi thường ăn trưa và nghỉ ngơi.
Đó là khi họ thực sự cần trưởng thành,
cho bữa ăn trưa, làm tình nguyện ở một quán thức ăn nhanh.
bởi vì họ có đến ba trăm đứa trẻ đang ăn.
và họ có mộ người phụ nữ Jamaica trông chừng chúng.
Không phải vấn đề cô ấy là người Jamaica, nhưng đúng là như vậy.
bởi vì không có ai...
có thể quản lí ba trăm đứa
Như cái cách của người phụ nữ Jamaica đó.
Đó không phải lỗi của cô ấy, cô ấy vượt qua được.
ba trăm đứa ư, Gandhi có thể như là, "IM LẶNG !"
vậy công việc tình nguyện của tôi là đứng đó,
gần gũi với con gái và trở thành chúng,
và khi lũ trẻ giơ tay lên, bạn tiến tới và giúp chúng.
thường thì, chúng nhờ mở hộp sữa
bởi vì chúng không thể mở.
Chúng không làm được!
bởi vì năm 2009, chúng ta còn để sữa vào...
trong hộp giấy nhỏ.
Đặt chúng vào trong chai!
Tôi không hiểu tại sao chúng ta phải bị tra tấn như thế này.
Ta đặt chúng vào một cái "phong bì"
được phát minh bởi những con điếm Hà Lan năm 1773.
Và họ không thể làm được, không thể mở nó ra được.
Đó là một ý tưởng quá tinh tế,
một thiết kế mà bảy năm sau vỏ của chúng có thể làm giấy.
sau đó ta tập hợp chúng biến chúng thành hình dạng mới
Và chúng không thể-- keo dán quá chặt
chúng chọn ở góc và cố gắng mở
và cuối cùng chúng phải uống cái thứ nước bị nhiễm bẩn từ những ngón tay.
Chúng không tể làm được,
Chúng giơ tay lên và tôi phải mở cho chúng.
Tôi không giỏi làm điều đó.
Tôi chỉ, là đang xả stress tốt hơn chúng.
Tôi không khóc như một con chó chỉ bởi vì tôi không thể mở được hộp sữa của mình.
Tôi là một người đàn ông.
- Chào bố. - Chào con.
kiếm một chỗ ngồi ở đằng trước đi nhé.
Bố sẽ lên ngay.
Được rồi, các cháu.
Rồi, mọi người lên xe và im lặng, được không?
- Chào, Susan. - Chào.
Cảm ơn đã giúp tôi ngày hôm nay.
Không có gì.
Được rồi, các cháu, ta đi nào.
oh.
Hey-- hey, thật là tuyệt phải không nào?
Chúng ta sẽ có một chuyến dã ngoại, nhỉ?
Vậy anh muốn đi đâu?
Gì cơ?
Anh muốn đến nơi nào đó.
Vậy anh muốn đi đâu?
Cái gì đây, taxi à?
Chúng ta sẽ... Vườn thực vật Bronx.
Chúng ta sẽ tới vườn thực vật Bronx.
Được thôi, làm sao để tới được đó?
Cái gì?
Làm sao chúng ta có thể tới được đó?
Sao anh lại không biết cơ chứ?
Bằng cách nào?
Này, chỉ phải, anh, đi đến--
Anh bạn, Chúng ta đi tới phố trên được chứ?
Này, đến Bronx...
Chỉ cần đi tới đường cao tốc phía tây rồi tôi sẽ tìm cách.
Được thôi anh bạn.
Chúng ta đang di chuyển, chúng ta đang di chuyển, vui quá!
Ờ.
Xin chào, đây có phải là Bronx...
...vườn thực vật Bronx?
Vâng, đúng vậy?
À vâng, xin chào, xin lỗi, tôi đang trên trên một chiếc bus toàn trẻ con, tôi...
Oh, không sao.
Cô có thể cho tôi biết vị trí của cô...
nằm trên đường cao tốc phía tây được chứ?
Anh không thể lên đường cao tốc phía tây được.
Oh, chúng tôi đang đi trên đường đó đây.
Thưa ông, sẽ là bất hợp pháp nếu ông đi trên đường cao tốc đó.
Nhưng mà...
Thưa ông, ông có biết đó là phạm pháp...
khi cho xe bus đi trên đường đó?
Tôi không biết, anh bạn.
Anh dặn tôi lái xe đến cao tốc phía tây,
và tôi làm thôi.
Chúng ta sẽ tông vào nó à?
Tôi không biết.
Tại sao anh không ngồi xuống chỗ nào đó đi?
Oh, khỉ thật!
Oh!
Không sao.
Cái gì vậy?
Oh, anh bạn, ta gặp phải một cái gờ, tôi phải vượt qua nó.
Bố ơi, chúng ta đang ở đâu vậy?
à, Harlem.
Này, vậy kế hoạch của chúng ta là gì đây?
Tôi không biết.
Này anh bạn, một tài xế xe buýt thì phải làm gì?
Không làm gì à?
Sao anh lại có thể vô trách nhiệm đến như vậy.
khi mà anh đang chở lũ trẻ?
Đó là không là gì đối với anh ư?
anh hầu như chỉ làm người khác tổn thương thôi sao.
Anh có con chứ?
Anh là loại người gì vậy?
Anh đang làm gì vậy?
Hey, hey, hey, hey, anh đi đâu vậy?
Này, Tôi sống cách đây ba dãy phố.
Tôi không cần làm nữa.
Anh không nghiêm túc đấy chứ?
Này, anh là người đã nói rằng chúng ta sẽ đến cao tốc phía tây.
Nhớ chứ,
thằng khỉ tóc đỏ đéo ra cứt gì.
Uh, được rồi, các cháu, đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Chúng ta có một bánh xe xẹp..
Yeah, yeah, đúng vậy.
Yes, thật thú vị, đúng không nào.
Okay, đây là những gì ta sẽ làm.
John and Lisa, chuyển chỗ ngồi nào.
Jeremy and Maria, cũng thế.
hai đứa đổi chỗ đi.
phải... anh đang làm gì vậy?
Tôi chỉ chuyển chỗ những đứa da màu ra cửa sổ...
anh không thể làm vậy, thật khủng khiếp, đó là xúc phạm chúng
tôi biết, được chứ?
rồi, mikey, ngồi xuống...
Anh định làm gì? Gì cơ...tôi không biết.
Cái gì, Chúng ta có thể chọn hai mươi đứa và dắt chúng đi xung quanh Harlem.
và tìm một ga điện ngầm?
rồi rồi, đó là những gì chúng ta sẽ làm.
được rồi, một hành trình mới nào các chàng trai.
Được rồi, nghe nè, để mắt tới cô nhé.
Chúng ta sẽ xuống xe.
và đi về nhà, được chứ?
Ư..ư
Nhưng chúng ta đang ở Harlem.
đúng vậy, chúng ta đang ở Harlem...
Này, Dimitrio.
Vâng, vâng là Louis C.K. đây
Anh biết anh đang dạy chúng điều gì chứ?
Uh-huh.
Nào, các cháu, lên đường nào.
mọi người sẽ về nhà trên chiếc limousine của mình
Lên xe nào, lên xe nào.
Lên, lên, lên, lên nào..
Tôi nghĩ rằng có rất nhiều người, họ nghĩ rằng họ là người tốt
đang sống trong một thế giới đầy tội lỗi mà không cần suy nghĩ về nó.
Và... Đây là vấn đề.
Về cơ bản tôi rất xấu xa.
Tôi là người da trắng, lũ trẻ nhà tôi cũng da trắng
Có nghĩa là chúng có thể không thực sự quá tệ
như chúng có thể, một triệu cơ hội khác.
Cuộc sống của tôi rất xấu xa, như tôi vậy...
Có những con người đang bị bỏ đói trên toàn thế giới.
còn tôi thì đang lái một chiếc Infiniti.
Thật là xấu xa.
Có những con người đang chết vì đói
Đó là tất cả những gì họ có.
Có những con người khi sinh ra đã vậy,
và họ bắt đầu, "Oh, tôi đói quá," và sau đó họ chết.
đó là tất cả nhưng gì họ có thể làm.
Trong khi đó, tôi ở trong xe, "Boom, boom, pow,"
như đang có cuộc sống vui vẻ và ngủ như một đứa trẻ.
Đó hoàn toàn là lỗi của tôi,
Tôi đã có thể đổi chiếc Infiniti của mình để lấy một chiếc xe tốt,
như một con Ford Focus hoàn toàn mới,
và tôi có thể lấy lại được 20000$.
và cứu được hàng trăm người đang chết vì đói
với số tiền đó, và tôi đã không làm điều đó.
Mỗi ngày,họ chết do chính chiếc xe của tôi.
Thật không vui chút nào, độc thân ở tuổi 41.
Tôi đã kết hôn được mười năm.
Tôi đã li dị và có hai đứa con.
Thật khó để bắt đầu lại từ cuộc hôn nhân đó.
Thật sự khó, giống như là nhìn vào ai đó rồi đi
".“Hey, biết đâu có gì đó tốt đẹp sẽ đến."
Bạn chỉ không cần phải.
Tôi khá là sõi đời
để mà lạc quan,
Bởi vì tôi biết thậm chí nếu tốt đẹp
Rồi cũng chả ra gì đâu
Tôi biết là nếu anh cười với ai đó và người đó cười lại vào anh
Tức là anh đã quyết định rằng một thứ như cứt
sắp sửa đến.
Anh có thể có một vài cuộc hẹn hò,
Nhưng sau đó cô ta sẽ không gọi lại cho anh nữa, cảm thấy buồn như phân ấy
Cũng có thể sẽ hẹn hò nhau một thời gian dài
Và cô ta sẽ lên ngủ với một trong những thằng bạn của anh,
Hay là anh sẽ làm thế với bạn của cô ấy :)) (I prefer that) và bùn như vãi ra
Hoặc là anh sẽ cưới,
Hôn nhân không tốt đẹp và thế là li dị
Chia nhau bạn bè, của cải, thế thật là tệ
Nhưng biết đâu anh lại gặp một người hoàn hảo yêu anh đắm đuối
Và hai người tranh cãi hòa thuận, và xây đắp tình yêu
rồi hai người có con,
sống với nhau đến đầu bạc rồi cô ấy chết
Đấy là viễn cảnh tốt đẹp nhất,
Để cho anh mất đi người bạn thân nhất của mình
và rồi lết bộ tới D'Agostino's
với một cái tụi nặng trịch mỗi ngày
và chờ đến lượt mình để chả được cái gì.
Tôi đang... xin lỗi, chờ tôi một tí!
- Được thôi. - Cảm ơn
Không sao.
Anh có biết chúng ta đến đâu rồi ko?
Gì cơ?
Anh có biết chúng ta đến đâu rồi ko?
Uh...
Anh không biết nữa…..Anh nghĩ chúng ta cứ làm đại thôi.
Anh có một số ý kiến.
Chào.
Oh, tôi xin lỗi.
Tôi vừa mới nói với cánh cửa.
oh, nói lại thôi
bởi vì tôi đang khỏa thân
Và việc anh la hét làm tôi thấy bị tổn thương.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đang trần như nhộng.
Anh hiểu chứ?
Vâng, vâng, tôi hiểu mà.
Oh, nếu như anh hiểu,
Thì đừng có mà hét lên ở hành lang
bởi vì tôi đang ở ngay đây.
đây là nhà của tôi.
Tôi nói là tôi ra ngay đây!
Này, bà đang nhìn vào tôi, vậy cứ tiến tới và làm đi.
Cái gì?
sao anh dám?
Đồ con lợn!
con lợn!
Được rồi, Chúa ơi
Tôi xin lỗi, tôi cần một phút.
Xin lỗi, ngoài này thật kì cục
Gì cơ?
Chỉ là
Này, chúng ta hãy bắt đầu lại từ đầu, được chứ?
Chúa ơi, anh đang mặc gì vậy?
Chúng ta sẽ đi đâu vậy?
Tôi không biết rằng nó không hấp dẫn đến như vậy. Oh, không, không, không.
Uh... chỉ là, bố anh vừa chết.
cha của anh mất và anh từ đám tang đến đây ?
Không, không, không, không.
Ông ấy mất cũng lâu rồi.
chúng tôi, giống như là, họp gia đình cho đám tang ấy mà
em có muốn đi không?
Vâng. Vâng, được thôi.
Cảm ơn lần nữa, Điều đó thật sự...
Em đẹp quá.
Cảm ơn.
- Oh, để anh - được thôi.
oh xin lỗi, ra nào.
vâng, có lẽ tôi nên đi vòng qua.
Đi nào.
Oh, Chúa ơi, uh.
Xin lỗi.
Em còn muốn đi nữa không?
Em không muốn quan... Chúng ta có thể đi chứ?
như là đi ra cánh cửa này.
Được rồi, anh có thể ngừng cười được hay không?
mỗi lần em nhìn vào anh đều vậy cả.
Không.
Anh có biết là chúng ta sắp đi đâu chưa hay...
à, anh định là chúng ta sẽ về vùng quê
và cứ thế đi dạo thôi
Được thôi.
Em không muốn đi à?
không, vậy cũng được.
không, không nhất thiết phải vậy đâu, anh không quan tâm đâu
- Không sao mà. - em chắc chứ?
vì nếu em muốn đi chỗ nào khác.
Em hoàn toàn không sao... Em ghét vùng quê, em ghét nó.
và em cảm thấy cứ như là anh vừa mới bắt em nói điều đó ra
em có thể nói cho anh điều này ko, Louie?
à, được thôi.
em là, ưm, một người tốt,.
em rất tốt và thân thiện,,
và em biết em không đáng được như thế
và cũng bởi vì em chỉ cần được ăn, okay?
Em biết không?
có một chỗ ăn khá tuyệt ngay ở…
- Hãy ra khỏi đây, được chứ? - Ừm.
tuyệt vời, đi nào
ở đây đồ ăn rất là ngon
chắc chắn rồi
thật sự là xung quanh đây chả có gì
đấy là điều mà anh đang nói
chúng ta nên về vùng quê.
Nào chúng ta đi đâu vậy?
Mmm... Oh, cảm ơn Chúa.
Yeah, em cảm thấy khá hơn rồi chứ?
Vâng.
Tốt rồi.
Oh, ta đã trở lại.
Tuyệt vời.
Vậy, anh có con, phải không?
Ờ, anh có hai con vịt giời.
Aww. Gì?
Anh có con gái, thật tuyệt.
Tại sao, cô gặp chúng rồi à...
Kể với em về lũ trẻ nào.
Ồh, đứa nhỏ mới 4 tuổi
nó khá là điên điên
Aww.
Vâng, con bé đã có một tuần khó khăn
um, hôm nay nó đi bác sĩ
Hóa ra là nó bị nhiễm trùng âm đạo
Nhiễm trùng âm đạo?
Đúng vậy.
Bác sĩ nói nó bị
nhiễm trùng khá nặng và
...bị ở âm đạo của nó
lại nào.
Kể em nghe về con của anh..
Well...
Chúng là con gái anh...
và...anh yêu chúng.
Chúa ơi, anh đang khóc đấy à
thật vậy chứ?
Em phải vào nhà vệ sinh.
Oh, anh nữa.
Oh, có người trong đó.
ai đang ở trỏng?
Nhanh nào!
thôi nào, tôi sắp "thẩm du" ngoài này này
Biết gì không, khốn kiếp thật.
tôi đi trước đây.
anh có vấn đề về tức giận àh?
không không không không, không phải anh, là thằng khác...
Có một người khác ngoài này.
nghe giọng cứ như của chính anh vậy?
Hắn đâu rồi? anh không biết.
uh, dù gì thì, tiếp đi vào xả luôn đi
của anh đấy.
Oh, chúa ơi.
Này, anh chỉ...
anh không hẳn là hẹn hò giỏi
Thật chứ, em nghĩ là đang ngon trớn đấy chứ
Rồi, anh hiểu mà.
Đi với anh chán vãi.
Em biết đấy, anh đã kết hôn được mười năm.
Anh xin lỗi nếu anh không giống Fonz ở điểm nào.
Anh là một người cha, được chứ?
Đó là những gì quan trọng đối với anh.
- Anh có hai đứa con gái - Oh!
Và anh đang nuôi chúng, được chứ?
Đó là anh, Một người đàn ông đích thực.
Đò là tất cả những gì anh làm.
Em là gì? Em là ai?
Điểm nổi bật của em là gì?
Dễ thương, một vòng hai đẹp và em còn trẻ?
Thật là... Tại sao anh lại cố gắng gây ấn tượng với em nhỉ?
Tại sao không kể về cái cuộc sống chết tiệt của em
để cố gây ấn tượng với anh?
Tại sao em không hề căng thằng khi đi với anh?
Đúng vậy, tất cả điều làm bạn hạnh phúc
đều sẽ kết thúc ở một thời điểm nào đó,,
và không có một kết thúc tốt đẹp nào cả
Nó giống như là, nếu anh mua một chú chó con sau đó mang nó về nhà
vá nói với gia đình,
hey, nhìn này, mọi người, chúng ta chuẩn bị khóc đấy.
Nhìn tôi mang gì về này.
tôi gợi lại cho gia đình nỗi buồn của nhiều năm về trước.
bắt đầu nào.
đếm ngược nỗi buồn với một chú chó con
tôi nhớ là khi còn nhỏ tôi có một chú chó,
nó có một khối u ở trong mõm.
Tôi nhớ rằng có một hôm bác sĩ thú y nói với tôi rằng
"oh, đây là một khối u ác tính, nó sắp chết rồi."
rồi tôi giống như, "oh, chúng ta có thể chữa trị cho nó ?"
rồi ông ấy nói, " chúng ta có thể cắt toàn bộ mõm nó
"tất cả những gì nó còn lại là một cái đầu tròn với vài sợi lông trên đầu
"nó không còn là một con chó nữa.
"sau đó nó chỉ có thể ăn bằng một cái ống hút,,
"nhưng anh lại không thể dạy con chó hút qua ống được,
"thế là nó chết một cách rất là nhảm nhí =))
"với một cái đầu tròn trịa.
"bởi vậy tôi nghĩ anh nên giết quách nó đi.
Đó là những gì tôi còn nhớ."
và giống như là, "được rồi, tốt, chúng ta có thể có một cuộc hẹn
ở vài tuần tới không ?"
tôi thề với Chúa, ông ấy nói là,
"không, mang nó lại đây, tôi sẽ không làm gì cả,
tôi sẽ giết nó."
Như là, mang nó lại đây, sao phải chờ nhỉ, tôi đang rảnh.
thế là tôi mang nó tới,
tôi nhớ là khi tôi đang giữ nó như vầy
rồi anh ta chích cho nó một liều morphine khủng khiếp
một lượng đủ nếu bạn muốn giết một con chó
Con chó của tôi chết.
tôi để nó ở lại đó, bởi vì...
ý tôi là, tất cả đã được sắp đặt,
tôi không, như là, lẻn ra ngoài và bỏ nó lại.
Chỉ là tôi không có tiền :D!
tôi bỏ ra ngoài-- và hỏi bác sĩ--
tôi đã phạm sai lầm khi hỏi,
"Anh sẽ làm gì với con chó của tôi?"
Rồi ông ấy nói, "nó sẽ được đưa tới một khu mộ tập thể."
và tôi như là, "Trông nó như thế nào ?"
ông ấy nói là, "đấy chỉ là một cái hố với đầy xác chó chết."
thế ...
đêm đó, tôi nhớ là trời mưa
và tôi có một cơn ác mộng
con chó của tôi tỉnh dậy sau liều morphine đó
thấy chính nó trong bãi xác
và tìm kiếm thông tin về cái lỗ chết tiệt đó
sau đó nó bỏ đi...
trời thì sấm sét
nhìn nó giống như là một con chó ma thuật
ở trong câu chuyện của "Reader's Digest" (nguyệt san nổi tiếng của Mỹ)
rồi nó tìm đường trở về nhà, cào vào cánh cửa,
chúng tôi mở cửa ra, nó đây rồi, mọi người lao tới,
"oh-- nó đây rồi! nhìn này, nó đã trở về !"
chúng tôi nhận ra rằng phải làm điều gì đó một lần nữa
đón nó trở về, làm lại một lần nữa.
vẫn còn khối u trong mõm nó
con chó như là, anh đang nhìn cái đéo gì vậy?
Tôi có thể ở đây đêm nay? chúa ơi!
đó là lý do tại sao thật khó để bắt đầu một cuộc hẹn, bạn biết đấy?
đó là lí do...
anh vẫn còn cơ hội.
bố ơi, chúng ta đang đi đâu đây?
Bố đưa con tới nhà của mẹ.
Yay! Yeah.
Bố ơi, đôi giày của con không còn hợp nữa.
thật chứ? Mới mua cho con mà.
Con biết.
thôi được rồi, bố sẽ dẫn con đi mua vào cuối tuần
hoặc mẹ sẽ đưa con đi.
dạ.
Đi bộ mệt quá bố ơi.
bố biết, nhưng nó tốt cho con.
bế con đi.
Này, nếu bố bế con, con sẽ không khỏe mạnh được.
thôi được rồi, lại đây.
vâng.
Đi nào.
Mockingbird_real@yahoo.com.vn